1 00:01:31,607 --> 00:01:34,197 NARRADOR: Lá no ano 48 A.C... 2 00:01:34,327 --> 00:01:38,161 ...todos acreditavam na terra era plano como uma pizza. 3 00:01:38,447 --> 00:01:43,362 Bem no meio, onde anchovas convergem, era Roma. 4 00:01:43,647 --> 00:01:47,845 E Júlio César, ele era o grande queijo. 5 00:01:55,447 --> 00:01:59,599 Júlio César dominou o mundo como um colosso... 6 00:02:00,087 --> 00:02:01,247 ...e sua grande sandália caiu bem em cima da Gália. 7 00:02:01,247 --> 00:02:05,727 ...e sua grande sandália caiu bem em cima da Gália. 8 00:02:10,047 --> 00:02:14,317 Mas havia uma pedra em sua sandália enquanto caminhava para a vitória. 9 00:02:14,567 --> 00:02:20,517 Uma aldeia de gauleses indomáveis ​​que teve a ousadia de desafiar as legiões de César. 10 00:02:20,767 --> 00:02:24,157 Os bravos aldeões tinha apenas um medo: 11 00:02:24,407 --> 00:02:28,286 Que o céu cairia em suas cabeças amanhã. 12 00:02:28,567 --> 00:02:31,407 Mas como seu chefe, Vitalstatistix, disse: 13 00:02:31,407 --> 00:02:34,727 Ontem foi amanhã anteontem. 14 00:02:34,727 --> 00:02:39,127 NARRADOR: Que, traduzido aproximadamente, significa que o amanhã nunca chega. 15 00:02:39,127 --> 00:02:44,884 O segredo da coragem dos gauleses foi uma poção preparada pelo druida Getafix. 16 00:02:45,167 --> 00:02:49,558 Foi isso que fez com que os gauleses invencível, inesgotável... 17 00:02:49,847 --> 00:02:54,125 ...e na opinião de César, intolerável. 18 00:03:03,367 --> 00:03:04,867 [rosnados] 19 00:03:16,807 --> 00:03:19,844 HOMEM: Bravos filhos de Roma! 20 00:03:21,567 --> 00:03:26,516 Mamãe mia! Tire o inferno daqui! 21 00:03:26,927 --> 00:03:28,485 Terrorista! 22 00:03:28,847 --> 00:03:35,116 Soldado. Você vê esses bárbaros, eles não têm respeito por nós! 23 00:03:35,647 --> 00:03:41,005 César, ele disse que isso não é bom. Temos que ensiná-los a respeitar, ok? 24 00:03:41,207 --> 00:03:45,477 -Qual é o problema, Corpulento? -É a doença dos legionários. 25 00:03:45,487 --> 00:03:48,843 Silenzio, seus desperdiçadores! 26 00:03:49,447 --> 00:03:53,963 Todos vocês sabem o que fazer, seu bando de cabeças de salame! 27 00:03:54,207 --> 00:03:57,404 Hoje seremos todos tartarugas! 28 00:03:57,687 --> 00:04:03,364 Pela direita! Formação de tartaruga! Pronto! Pronto! 29 00:04:03,847 --> 00:04:06,964 Vá em frente! Mova-se, seu estúpido! 30 00:04:07,207 --> 00:04:11,678 Eu disse à vontade? Suas blusas de menina grande! 31 00:04:12,687 --> 00:04:17,761 Pronto, pronto! Isso mesmo! Muito bom! 32 00:04:18,007 --> 00:04:22,364 OK! Pela esquerda! Formação de pizza! 33 00:04:22,567 --> 00:04:23,727 [CLANQUE DE METAL] 34 00:04:23,727 --> 00:04:25,524 Em dobro! Ai! 35 00:04:25,967 --> 00:04:28,967 Quem fez isso? Você acha que eu esqueci disso? não me esqueço disso! 36 00:04:28,967 --> 00:04:31,242 Ai! 37 00:04:33,327 --> 00:04:34,827 Bela, bela. 38 00:04:35,007 --> 00:04:38,761 Agora de dar água na boca, fatias pequenas. 39 00:04:39,047 --> 00:04:40,844 Agora mesmo! 40 00:04:42,647 --> 00:04:47,960 Isso é bom! Apenas certifique-se os gauleses não comem você no jantar! 41 00:04:52,847 --> 00:04:56,396 HOMEM: Tire as patas, Obelix! Você já está gordo o suficiente! 42 00:04:56,607 --> 00:05:01,203 O que você quer dizer com gordo? tenho ossos grandes. Só como uma vez por dia. 43 00:05:01,407 --> 00:05:03,238 Sim, do amanhecer ao anoitecer. 44 00:05:03,447 --> 00:05:08,157 Muito engraçado! Certamente um javali para o café da manhã não é demais? 45 00:05:08,447 --> 00:05:10,756 Vamos, Dogmatix. 46 00:05:12,167 --> 00:05:17,195 -Quantos você comeu hoje? -Três pequenos. Leitões, na verdade. 47 00:05:17,487 --> 00:05:20,047 -Bom dia, Panacéia. -Olá, rapazes. 48 00:05:20,287 --> 00:05:22,198 [OBELlX SlGHS] 49 00:05:24,127 --> 00:05:25,765 [CRASHING] 50 00:05:26,727 --> 00:05:29,082 OBELIX: Eu fiz algo errado? 51 00:05:29,327 --> 00:05:32,407 ASTERIX: Vamos, Obélix. OBELIX: Eu só estava sendo educado. 52 00:05:32,407 --> 00:05:35,319 Isso é o que eu chamo derrubando a monarquia! 53 00:05:35,567 --> 00:05:39,487 Olá, Cacofonix! Você pode ver o que os romanos estão fazendo? 54 00:05:39,687 --> 00:05:45,478 O que os romanos deveriam estar fazendo? Eles estão se escondendo de nós, não estão? 55 00:05:46,367 --> 00:05:47,925 Oh não. Oh não! 56 00:05:48,167 --> 00:05:50,840 CORPULENTO: Vamos, entre aí! 57 00:05:51,847 --> 00:05:55,044 SÉCULO: Você chama isso de pirâmide de batalha? 58 00:05:55,567 --> 00:06:00,197 Um novo lote de romanos chegou! Os romanos estão chegando! 59 00:06:00,487 --> 00:06:03,524 HOMEM: Pare de gritar! Você está me ouvindo? 60 00:06:03,767 --> 00:06:06,600 -Oh não. -Bom, bom! Romanos frescos! 61 00:06:06,887 --> 00:06:10,163 Novos Romanos. Rapaz, ah, rapaz! 62 00:06:11,327 --> 00:06:15,957 Romanos, pessoal! Romanos! Os romanos estão aqui! 63 00:06:16,927 --> 00:06:19,361 [CONVERSA] 64 00:06:29,447 --> 00:06:32,007 Rapazes, rapazes, abrandem! 65 00:06:32,807 --> 00:06:34,525 Parar! 66 00:06:36,527 --> 00:06:39,166 Há o suficiente para todos! 67 00:06:39,647 --> 00:06:43,567 GAULO 1: Tem fila aqui, cara! GÁULO 2: E algum serviço? 68 00:06:43,567 --> 00:06:46,206 -Asterix, você primeiro! -Sim, sim, sim! 69 00:06:46,687 --> 00:06:52,239 Obélix, você não! Você caiu em a poção mágica quando você era bebê! 70 00:06:52,487 --> 00:06:55,285 Isso é o suficiente para durar uma vida inteira! 71 00:06:55,527 --> 00:07:01,204 Está desgastado. Sinto-me muito fraco. Só tomei um pequeno café da manhã. 72 00:07:01,527 --> 00:07:03,027 [Rindo] 73 00:07:03,127 --> 00:07:06,483 Tudo bem, de baixo para cima! 74 00:07:18,007 --> 00:07:21,443 [ALEGRE] 75 00:07:23,887 --> 00:07:27,641 LÚCULO: Agora Groselha de Hannibal. 76 00:07:30,407 --> 00:07:31,607 [KlSSES] 77 00:07:31,607 --> 00:07:34,917 Bela. Romanos, ao ataque! 78 00:07:36,727 --> 00:07:37,887 O que...? 79 00:07:37,887 --> 00:07:39,387 [GRITOS] 80 00:07:42,807 --> 00:07:45,560 Fiquem presos, rapazes! Por aqui! 81 00:07:46,327 --> 00:07:51,321 TODOS: Você vai conseguir o seu Cabeças romanas entraram em ação! 82 00:07:53,487 --> 00:07:57,685 Oh não! Não, por favor! Vou levar todos vocês à corte marcial! 83 00:07:57,927 --> 00:08:00,885 Oh não! Afiado e pontudo! 84 00:08:15,647 --> 00:08:19,959 Vá em frente, homens! Não mostre piedade! Não faça prisioneiros! 85 00:08:20,207 --> 00:08:22,880 Soque-os no suporte! 86 00:08:23,687 --> 00:08:26,759 Rapidamente, na defesa! Marque seu homem! 87 00:08:27,047 --> 00:08:29,003 Ei, você, isso é impedimento! 88 00:08:30,647 --> 00:08:32,887 Que ano terrível para os romanos! 89 00:08:33,087 --> 00:08:37,319 O ano 46 a.C. o elenco foi muito melhor! 90 00:08:38,167 --> 00:08:40,362 Aqui, experimente este! 91 00:08:40,807 --> 00:08:45,961 Você está certo, eles estão absolutamente inútil no ar. 92 00:08:46,207 --> 00:08:49,007 Pulverize-os! Desenhe-os! Trimestre-os! 93 00:08:49,167 --> 00:08:52,159 Acelere-os. . . . Onde eu estava? 94 00:08:52,407 --> 00:08:56,605 Joelhe-os nos pedaços moles! Corte-os, corte-os em cubos! 95 00:08:56,887 --> 00:08:59,117 quero dizer. . . . 96 00:08:59,367 --> 00:09:02,564 Liderando pela retaguarda? Esses são apenas os poços! 97 00:09:02,847 --> 00:09:06,522 -Venha aqui! -Lembre-se da Convenção de Genebra. 98 00:09:06,767 --> 00:09:11,387 Não haverá outra revanche até que vocês, romanos, consigam um time melhor. 99 00:09:11,567 --> 00:09:14,365 Diga isso ao seu César, ok? 100 00:09:14,647 --> 00:09:18,356 Sempre que envio uma mensagem, eu sempre uso. . . 101 00:09:18,567 --> 00:09:20,762 . . .correio aéreo! 102 00:09:25,407 --> 00:09:29,247 NARRADOR: Roma, a mais cidade importante do universo. 103 00:09:29,247 --> 00:09:32,327 Casa de tudo ótimo sobre a civilização. 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,802 O Senado, o Coliseu... 105 00:09:35,047 --> 00:09:38,756 ...e aquelas coisinhas de macarrão em forma de conchas. 106 00:09:40,887 --> 00:09:42,559 [CAVALO WHlNNlES] 107 00:09:45,047 --> 00:09:47,766 Esmola para os sem pernas! 108 00:09:52,727 --> 00:09:54,365 [GRITANDO] 109 00:09:54,647 --> 00:09:58,917 NARRADOR: Os senadores romanos eram ficou furioso com os gauleses. 110 00:10:01,327 --> 00:10:03,637 SENADOR 1: Quem pegou minha toalha? 111 00:10:03,727 --> 00:10:06,807 SENADOR 2: Mesmo que você tenha boas chances sobre os cristãos. . . 112 00:10:06,807 --> 00:10:09,487 . . .é estúpido, não apostar nos leões. 113 00:10:09,487 --> 00:10:12,917 Este vapor está causando estragos com minhas folhas de louro. 114 00:10:13,087 --> 00:10:14,998 Eles perderam o salto! 115 00:10:15,247 --> 00:10:17,158 Pare de tagarelar! 116 00:10:17,407 --> 00:10:23,118 O vapor fortalece nossos corpos como espadas temperadas no fogo! 117 00:10:26,847 --> 00:10:30,687 SENADOR 2: As coisas vão ficar muito quente debaixo do colarinho. 118 00:10:30,687 --> 00:10:35,937 Ficará mais quente para ele se os gauleses continuar a atiçar as chamas da revolta. 119 00:10:35,967 --> 00:10:41,803 Sim, ele está na berlinda, tudo bem. Faremos com que ele sue! 120 00:10:42,087 --> 00:10:46,427 Onde está aquele esquisito, Brutus? Ele deveria cuidar deste trabalho. 121 00:10:46,607 --> 00:10:48,757 Ele vai te apunhalar pelas costas. 122 00:10:49,047 --> 00:10:50,527 Apunhalar pelas costas? 123 00:10:50,527 --> 00:10:52,167 Imperador! Grande César! Preste atenção-- 124 00:10:52,167 --> 00:10:53,667 [GRITOS] 125 00:10:53,687 --> 00:10:54,847 Com licença! 126 00:10:54,847 --> 00:10:56,347 [BATE] 127 00:10:56,807 --> 00:11:01,005 -Entre! Água nas brasas, escravo. -Ave, César! 128 00:11:01,287 --> 00:11:05,724 CÉSAR: Aproxime-se e seja ouvido. -Esta é uma sopa de ervilha total! 129 00:11:05,927 --> 00:11:09,920 Ah, ai, ah. Ai! 130 00:11:10,647 --> 00:11:12,683 [GRITOS] 131 00:11:14,047 --> 00:11:17,483 [Rindo] 132 00:11:19,167 --> 00:11:23,227 Agora, há um evento olímpico os gregos nunca pensaram. 133 00:11:23,407 --> 00:11:25,284 Mergulhando! 134 00:11:26,007 --> 00:11:30,046 Ave, César! Os recém-banhados saúdam você! 135 00:11:30,607 --> 00:11:32,996 Ave, ave, centurião! 136 00:11:33,287 --> 00:11:38,042 -Eu só queria dizer-- CÉSAR: Sim, sim? Cuspa isso, cara! 137 00:11:39,767 --> 00:11:44,477 -Os gauleses! SENADORES: Ah, não! De novo não! 138 00:11:44,767 --> 00:11:49,737 SENADOR 2: Já estamos fartos disso! SENADOR 1: Sim, já chega! 139 00:11:51,847 --> 00:11:53,485 CÉSAR: Não! não posso! 140 00:11:53,767 --> 00:11:57,197 não serei humilhado na frente dos meus senadores! 141 00:11:57,327 --> 00:11:59,647 Só porque caipiras. . . 142 00:11:59,647 --> 00:12:02,798 . . .atreva-se a se opor a mim e toda-poderosa Roma! 143 00:12:03,087 --> 00:12:05,487 Eu tenho que acabar com isso! Agora mesmo! 144 00:12:05,487 --> 00:12:06,967 [CLANGlNG] 145 00:12:06,967 --> 00:12:09,647 Contanto que eles tenham sua poção. . . . 146 00:12:09,647 --> 00:12:13,879 Exatamente. Aquela maldita poção está colocando em risco minha carreira. 147 00:12:14,167 --> 00:12:18,558 Sem ele, os gauleses teriam foi conquistado há muito tempo. 148 00:12:19,247 --> 00:12:23,517 Enquanto aquele druida continuar para preparar sua poção mágica. . . 149 00:12:23,847 --> 00:12:27,476 . . .nenhuma campanha militar terá qualquer efeito. 150 00:12:30,927 --> 00:12:34,806 eu tenho! Nós simplesmente capturar seu druida. . . 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,555 . . .e jogue-o aos leões! 152 00:12:38,167 --> 00:12:43,161 E então, por alguns segundos, nós os alimentaremos o resto da aldeia. 153 00:12:43,407 --> 00:12:48,481 Uma ideia brilhante! Mas há uma pequena falha, imperador. 154 00:12:48,767 --> 00:12:53,966 -E o que será isso, Lúculo? -Dizem que os druidas são imortais! 155 00:12:54,407 --> 00:12:58,685 Esse é o problema com os druidas. Eles são tão imprudentes. 156 00:12:58,967 --> 00:13:03,882 Deixe-me pensar. Teremos que ser mais astutos. 157 00:13:04,127 --> 00:13:05,627 eu sei! 158 00:13:05,887 --> 00:13:11,280 Levaremos o druida até o fim do mundo, e então. . . . 159 00:13:12,047 --> 00:13:17,041 Lá fora, ele estará perdido por toda a eternidade! 160 00:13:17,287 --> 00:13:20,962 Seu brilho foi excedido apenas pela sua crueldade! 161 00:13:21,247 --> 00:13:23,715 Mas quem seria tão estúpido? 162 00:13:23,927 --> 00:13:28,364 quero dizer, tão corajoso navegar até o fim do mundo? 163 00:13:28,607 --> 00:13:33,078 posso pensar em alguém quem foi feito para a tarefa. 164 00:13:33,367 --> 00:13:36,643 Você, Lúculo. Você fará isso. 165 00:13:36,847 --> 00:13:38,347 Mas eu. . . . 166 00:13:38,847 --> 00:13:42,078 Você. E eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 167 00:13:42,327 --> 00:13:46,927 Tudo o que posso dizer é: graças a Deus o mundo é plano. 168 00:13:46,927 --> 00:13:48,647 Tudo o que posso dizer é: graças a Deus o mundo é plano. 169 00:13:48,647 --> 00:13:51,657 Aquele traficante de peixe fedorento foi longe demais! 170 00:13:51,847 --> 00:13:56,537 A última vez que o peixe estava fresco foi quando eu estava de calças curtas. 171 00:13:56,647 --> 00:14:00,196 -Unhigiênix! -O que posso fazer por você, chefe? 172 00:14:00,487 --> 00:14:04,162 Você já fez o suficiente! Meus portadores estão com dor! 173 00:14:04,407 --> 00:14:06,841 Você os envenenou com seu peixe! 174 00:14:07,447 --> 00:14:09,802 Meu peixe não fede. 175 00:14:10,087 --> 00:14:14,444 Não me faça rir! Seu peixe fede mais que suas meias! 176 00:14:14,687 --> 00:14:17,759 -Oh sim? -Sim! Seu peixe fede para... 177 00:14:18,007 --> 00:14:19,918 Lixo! 178 00:14:20,167 --> 00:14:23,159 Experimente você mesmo pelo menos uma vez! 179 00:14:27,967 --> 00:14:31,482 -Amigos, amigos-- -Meu peixe não fede! 180 00:14:31,767 --> 00:14:35,897 VlTALSTATlSTlX: Amigos, vamos conversar isso acabou como maduro-- 181 00:14:36,807 --> 00:14:39,887 VILLAGER: O que está acontecendo? Espere um minuto! 182 00:14:58,567 --> 00:15:00,159 Como você gosta disso? 183 00:15:00,447 --> 00:15:05,567 Eles nos mandam buscar comida enquanto eles ficam em casa e se divertem! 184 00:15:05,807 --> 00:15:07,559 Deixe-me tentar! 185 00:15:08,407 --> 00:15:13,276 LÚCULO: Que visão maravilhosa! Gauleses batendo na cabeça! 186 00:15:13,567 --> 00:15:17,321 Desculpem-me, senhores, mas devo ir e me trocar. 187 00:15:17,887 --> 00:15:21,037 Ok, feche os olhos Rapidamente no meu disfarce 188 00:15:21,207 --> 00:15:25,087 Pegue um vestido, puxe-o para baixo Barba grudada, isso é estranho 189 00:15:25,087 --> 00:15:27,396 Apenas um pouco de eau de Gaul 190 00:15:27,687 --> 00:15:31,726 Eis o druida mais belo de todos! 191 00:15:38,167 --> 00:15:42,877 Eles são como crianças grandes. Todos os dias, qualquer desculpa para brigar. 192 00:15:43,167 --> 00:15:46,045 Sim, mas é exercício. 193 00:15:46,527 --> 00:15:50,566 Bem na hora. Peixe fresco, é disso que precisamos. 194 00:15:50,847 --> 00:15:53,486 A poção não funcionará sem ela. 195 00:15:53,807 --> 00:15:57,356 É revoltante! É nojento! 196 00:16:01,407 --> 00:16:03,443 Olhe! 197 00:16:05,047 --> 00:16:07,845 A poção! Não, eu entendi! 198 00:16:08,047 --> 00:16:12,040 Não se preocupe, eu atendo! eu entendi! eu entendi! 199 00:16:13,727 --> 00:16:16,241 Que idiota eu sou! 200 00:16:18,007 --> 00:16:23,843 Por que agora, quando as ervas são valiosas? Cabeça-dura! 201 00:16:24,047 --> 00:16:27,547 Sim, idiota! E tudo porque você é tão desajeitado. 202 00:16:27,727 --> 00:16:32,517 -Meu?! Eu gosto disso! -Não adianta chorar por causa da poção derramada. 203 00:16:32,767 --> 00:16:36,077 Ei, espere um minuto. Ainda resta uma gota. 204 00:16:36,287 --> 00:16:38,807 Uma gota? Isso não vai durar dois minutos. 205 00:16:39,087 --> 00:16:42,363 Você bebe por galão. Devemos preparar mais. 206 00:16:42,647 --> 00:16:46,567 Alguém tem que ir pescar. Precisamos de peixe fresco, veja bem. 207 00:16:46,567 --> 00:16:50,958 -Eu posso pescar. -Eu também! Eu sei tudo sobre pesca! 208 00:16:51,207 --> 00:16:55,644 Apresse-se, nossas vidas dependem disso. Eu irei coletar ervas. 209 00:16:55,847 --> 00:16:57,360 [DOGMATlX late] 210 00:16:57,567 --> 00:17:01,407 OBELIX: Não, minha salsicha, é melhor você ficar em terra. 211 00:17:01,407 --> 00:17:03,443 Getafix precisa de um cão de guarda. 212 00:17:03,847 --> 00:17:07,442 Vamos, Dogmatix. Não há tempo a perder. 213 00:17:07,647 --> 00:17:12,926 Crianças, todas elas. Se eles soubessem o perigo que corremos. 214 00:17:13,727 --> 00:17:16,844 [DOGMATlX late] 215 00:17:17,047 --> 00:17:21,647 GETAFlX: Calma, Dogmatix. Não tão alto! Não queremos que os romanos ouçam. 216 00:17:21,647 --> 00:17:25,322 Estamos atrás das linhas inimigas. Você não leu aquele sinal? 217 00:17:25,527 --> 00:17:29,797 ''Os invasores serão massacrados. P.S. Não estamos brincando. '' 218 00:17:36,767 --> 00:17:39,759 E um destes. É isso. 219 00:17:45,647 --> 00:17:50,004 A única coisa que preciso agora é o peixe fresco. 220 00:17:59,127 --> 00:18:00,287 Dogmatix! 221 00:18:00,287 --> 00:18:02,562 [DOGMATlX rosna] 222 00:18:02,927 --> 00:18:05,202 Desaparece, seu vira-lata estúpido! 223 00:18:05,487 --> 00:18:09,367 GETAFlX: Dogmatix, o que há de errado? Dogmatix, onde você está? 224 00:18:09,367 --> 00:18:11,801 Vamos, vamos! 225 00:18:14,687 --> 00:18:18,123 O Agaricus muscarius, estimado colega! 226 00:18:18,367 --> 00:18:22,121 Agora, deixe-me adivinhar. Você quer pegar moscas com ele. 227 00:18:22,887 --> 00:18:27,039 Não, não são moscas, caro colega. 228 00:18:27,527 --> 00:18:29,563 Druidas! 229 00:18:30,207 --> 00:18:35,327 O que eu te disse? Capturar druidas é brincadeira de criança! 230 00:18:38,527 --> 00:18:42,725 Você não é um druida! Deixe-me sair, seu monstro! 231 00:18:47,527 --> 00:18:50,405 Deve ser profundo o suficiente aqui. 232 00:18:50,607 --> 00:18:54,566 Receio que tenhamos que voltar atrás. Ficamos sem comida! 233 00:18:54,807 --> 00:18:58,356 Seu porco ganancioso! Por que não roubar o barco também? 234 00:18:58,607 --> 00:19:00,518 Por favor, jogue fora a rede. 235 00:19:00,767 --> 00:19:06,603 Sim, sim, capitão! Marinheiro comum Obelix agora lançará a rede. 236 00:19:08,887 --> 00:19:10,777 ASTERIX: Não, não é assim! 237 00:19:11,847 --> 00:19:15,556 -Obélix. -Aqui, peixes! Aqui, desejos de peixe! 238 00:19:15,807 --> 00:19:19,959 -Obélix. -Aqui, peixinhos! Venha para o Tio Obelix! 239 00:19:20,247 --> 00:19:23,187 -Obélix! -Sh. Qual é o problema com você? 240 00:19:23,247 --> 00:19:27,320 Você está assustando todos os meus pequenos desejos de peixe! 241 00:19:28,007 --> 00:19:30,387 Quando eu disse jogue fora a rede. . . 242 00:19:30,447 --> 00:19:33,678 . . .eu quis dizer amarrar uma das pontas primeiro para o barco. 243 00:19:33,967 --> 00:19:37,047 Não jogue fora completamente, seu simplório! 244 00:19:37,247 --> 00:19:39,556 Bem, isso não é típico? 245 00:19:39,807 --> 00:19:44,403 Agora ele é o Capitão Asterix, ele não age todo alto e poderoso? 246 00:19:44,687 --> 00:19:47,417 E outra coisa, Capitão Asterix. . . 247 00:19:47,647 --> 00:19:51,287 . . .sou entregador de menires, não um lançador de rede externo! 248 00:19:51,287 --> 00:19:54,507 Isso é óbvio. Sabe o que há entre suas orelhas? 249 00:19:54,647 --> 00:19:56,285 Absolutamente nada! 250 00:19:56,567 --> 00:19:58,067 -Diz quem? -Diz eu! 251 00:19:58,087 --> 00:19:59,587 -Oh sim? -Sim! 252 00:19:59,687 --> 00:20:01,047 -Sim? -Sim! 253 00:20:01,047 --> 00:20:04,244 -Você está procurando algum? -Tente alguma coisa! 254 00:20:04,487 --> 00:20:06,727 HOMEM 1: Vá embora! MULHER 1: Vai cantar no mar! 255 00:20:06,727 --> 00:20:09,567 HOMEM 2: Talvez alguns peixes flutuem para o topo! 256 00:20:09,567 --> 00:20:14,482 Idiotas, idiotas! Filisteus! 257 00:20:15,127 --> 00:20:19,917 tenho certeza que nossos irmãos aquáticos ficará mais agradecido. 258 00:20:22,167 --> 00:20:25,523 Um profeta não tem honra em sua própria terra! 259 00:20:25,727 --> 00:20:27,524 GETAFlX: Socorro! 260 00:20:27,767 --> 00:20:29,607 CACOFONIX: O que é isso? Estou vendo coisas? 261 00:20:29,607 --> 00:20:33,395 Não pode ser verdade. É Getafix! 262 00:20:33,687 --> 00:20:37,999 Alarme! Alarme! Com um ei, diddly-die-do! 263 00:20:38,287 --> 00:20:40,755 Os romanos têm Getafix! 264 00:20:41,047 --> 00:20:43,766 Nosso druida-o! Nosso druida-o! 265 00:20:45,007 --> 00:20:48,966 LÚCULO: Um plano brilhante! Diga adeus, druida. 266 00:20:49,207 --> 00:20:52,483 Você não verá a Gália novamente! 267 00:20:52,727 --> 00:20:57,847 Não conte suas galinhas! Asterix e Obelix virá atrás de você. 268 00:20:58,127 --> 00:21:01,756 Se for necessário, até o fim do mundo. 269 00:21:03,047 --> 00:21:04,958 Que coincidência! 270 00:21:05,167 --> 00:21:10,480 É exatamente para onde você está indo, seu velho tolo e trêmulo! 271 00:21:10,687 --> 00:21:11,927 ASTERIX: Pudim! 272 00:21:11,927 --> 00:21:14,361 Não acredito que estou ouvindo isso. 273 00:21:14,647 --> 00:21:18,037 Você pode fazer uma longa caminhada de um convés curto. 274 00:21:18,287 --> 00:21:22,347 ASTERIX: Posso, posso? eu tenho uma coisa a dizer, gutbucket! 275 00:21:22,567 --> 00:21:24,762 Ei, gauleses! 276 00:21:25,007 --> 00:21:27,947 Abotoe seu lábio ou eu abotoarei para você! 277 00:21:28,127 --> 00:21:30,516 GETAFlX: Asterix, Obélix, socorro! 278 00:21:30,767 --> 00:21:34,999 Diga ciao ao seu druida, gauleses! 279 00:21:35,247 --> 00:21:40,116 -É Getafix! -Dogmatix! O bichinho de estimação do papai! 280 00:21:40,367 --> 00:21:43,404 Traga nosso druida de volta ou você vai se arrepender! 281 00:21:43,687 --> 00:21:47,157 Se você tocar um fio de cabelo na cabeça do meu cachorrinho-- 282 00:21:48,087 --> 00:21:52,603 Não me faça rir! Venha buscá-lo! 283 00:21:53,527 --> 00:21:57,202 Faremos exatamente isso! Obelix, fora com os remos! 284 00:21:57,447 --> 00:22:00,086 OBELIX: Sim, sim! ASTERIX: Não! 285 00:22:00,767 --> 00:22:02,587 Belinus, me dê forças. 286 00:22:02,807 --> 00:22:05,607 O que há de errado com você agora? Você disse-- 287 00:22:05,767 --> 00:22:08,759 Sim, eu fiz, Obelix. O que vamos fazer? 288 00:22:09,047 --> 00:22:12,562 Estamos no riacho doo-doo sem remo! 289 00:22:13,087 --> 00:22:17,956 Este é o Capitão Asterix que está sempre me tirando de problemas? 290 00:22:18,247 --> 00:22:19,919 Tenho sorte de estar aqui! 291 00:22:20,167 --> 00:22:21,667 [RESPINGOS DE ÁGUA] 292 00:22:21,687 --> 00:22:23,678 Ei, agora, não exagere. 293 00:22:23,887 --> 00:22:26,959 OBELIX: Esperem, romanos, estamos chegando! 294 00:22:27,207 --> 00:22:29,527 ASTERIX: Agora estamos realmente dirigindo! 295 00:22:29,527 --> 00:22:31,557 Mais para a direita. O certo! 296 00:22:31,767 --> 00:22:34,687 OBELIX: Qual? -A mão com que você soca os romanos! 297 00:22:34,687 --> 00:22:37,201 Eu soco romanos com as duas mãos! 298 00:22:37,487 --> 00:22:40,967 CORPULENTUS: Eles estão se aproximando de nós. -Não tenha medo, isso pode ser resolvido. 299 00:22:40,967 --> 00:22:43,447 CORPULENTUS: Eles estão se aproximando de nós. -Não tenha medo, isso pode ser resolvido. 300 00:22:43,447 --> 00:22:46,200 Caros desportistas! É hora da corrida. 301 00:22:46,487 --> 00:22:49,847 Será Oxfordia, ostentando os hematomas azuis escuros. . . 302 00:22:49,847 --> 00:22:55,683 . . .manter domínio sobre Cambridgensia, com as contusões azuis claras? 303 00:22:55,927 --> 00:22:57,427 Vamos ver? 304 00:22:57,527 --> 00:22:59,199 PRlSONERS: Viva! 305 00:22:59,447 --> 00:23:02,644 Nas suas marcas! Prepare-se! 306 00:23:03,607 --> 00:23:07,600 Gostaríamos de desejar a vocês, senhores muita sorte. 307 00:23:07,887 --> 00:23:09,607 REMO: Isso é civilizado da sua parte. 308 00:23:09,607 --> 00:23:13,885 Se vencermos, naturalmente dar-lhe uma revanche. 309 00:23:14,127 --> 00:23:17,967 -Capital! Falou como um cavalheiro! -Não mais do que você, senhor. 310 00:23:17,967 --> 00:23:19,127 [WHLP CRACKS] 311 00:23:19,127 --> 00:23:20,627 Vá! 312 00:23:43,167 --> 00:23:47,160 PAPAGAIO E PLRATES SlNG: Pois ele é um pirata muito bom 313 00:23:47,447 --> 00:23:51,486 Pois ele é um pirata muito bom 314 00:23:51,767 --> 00:23:54,201 E assim dizem todos nós 315 00:23:54,487 --> 00:23:57,160 PREÇOS: Feliz aniversário, capitão! 316 00:23:58,767 --> 00:24:01,964 Onde eu estava? Ho-ho. 317 00:24:02,607 --> 00:24:05,075 Tivemos uma pequena rodada de chicote. 318 00:24:05,367 --> 00:24:11,158 Achamos que você poderia usar isso se acontecer de encontrarmos alguns gauleses. 319 00:24:11,407 --> 00:24:14,557 Isso é muito fofo, mas não vou precisar disso. 320 00:24:14,767 --> 00:24:20,558 Se eu encontrar aqueles gauleses novamente, vou torcer o pescoço deles 321 00:24:20,807 --> 00:24:24,004 Serão patos mortos! 322 00:24:24,287 --> 00:24:28,166 E agora vamos fazer uma festa. Estão todos convidados. 323 00:24:28,447 --> 00:24:33,067 PlRATE 1: Adoro festas! PLARA 2: Tem geleia vermelha e verde? 324 00:24:36,007 --> 00:24:37,565 Gauleses! Gauleses! 325 00:24:38,887 --> 00:24:41,162 Gauleses a estibordo agora! 326 00:24:41,447 --> 00:24:43,802 Por favor, hoje não. 327 00:24:50,447 --> 00:24:51,947 [GRITANDO] 328 00:24:52,127 --> 00:24:53,927 SlNGS DE PAPAGAIO: Pois ele é um pirata muito bom 329 00:24:53,927 --> 00:24:58,159 Pois ele é um pirata muito bom Pois ele é um pirata muito bom 330 00:24:58,367 --> 00:24:59,807 Tudo bem, isso é o suficiente. 331 00:24:59,807 --> 00:25:02,257 SlNGS DE PAPAGAIO: E assim dizem todos nós! 332 00:25:05,607 --> 00:25:07,996 ASTERIX: Mais rápido, Obélix, mais rápido! 333 00:25:08,287 --> 00:25:11,997 OBELIX: Não tem problema. estou entrando em overdrive. . .agora! 334 00:25:12,287 --> 00:25:16,246 ASTERIX: Oh, parece que vamos enfrentar uma tempestade! 335 00:25:16,487 --> 00:25:19,637 OBELIX: Estou entrando na água. -Isso está rasgado! 336 00:25:21,087 --> 00:25:24,207 -Se eu puder. . . . OBELIX: Estou bebendo toda essa água! 337 00:25:24,207 --> 00:25:26,767 Apresse-se, suba a bordo! 338 00:25:29,087 --> 00:25:33,956 Tudo bem, mantenha o cabelo! Você acha que vai piorar? 339 00:25:34,207 --> 00:25:38,359 O vento parece fresco e forte, aumentando para sudoeste - 340 00:25:44,887 --> 00:25:48,004 Espere! Estamos sendo levados! 341 00:25:48,287 --> 00:25:51,882 OBELIX: Olha essa onda! Vá em frente! 342 00:25:52,127 --> 00:25:55,137 ASTERIX: Ah, não! OBELIX: Ah, não! Tchau, Bele! 343 00:26:13,047 --> 00:26:14,287 [Rindo] 344 00:26:14,287 --> 00:26:16,887 LÚCULO: Essa é a última vez que os veremos! 345 00:26:16,887 --> 00:26:21,199 O peixe logo estará jantando em seus amigos. 346 00:26:24,567 --> 00:26:27,847 GAULO 1: Até o Getafix voltar, somos alvos fáceis. 347 00:26:27,847 --> 00:26:32,647 GÁULA 2: Nunca enfrentamos os romanos sem eles. E se eles atacarem? 348 00:26:32,647 --> 00:26:35,797 Não podemos aguentar sem Asterix e Obelix. 349 00:26:36,007 --> 00:26:41,081 Ainda temos um pouco de poção mas não durará para sempre. 350 00:26:41,287 --> 00:26:45,565 Por Belinus, os deuses estão contra nós. 351 00:26:50,047 --> 00:26:54,947 Não tenha medo, tia lmpedimenta. Eu protegerei você dos romanos. 352 00:26:55,047 --> 00:26:59,359 -Você é um bom menino. GAULO 1: Falado como um verdadeiro gaulês! 353 00:26:59,647 --> 00:27:03,162 GÁULO 2: Esse é o espírito! Ainda não estamos derrotados. 354 00:27:08,887 --> 00:27:10,387 Onde estamos? 355 00:27:10,447 --> 00:27:14,679 É óbvio. Norte de. . . . Bem, não, talvez ao sul. . . . 356 00:27:14,887 --> 00:27:17,337 Não estamos muito atrás do Getafix, ok? 357 00:27:17,487 --> 00:27:19,557 E quanto ao Dogmatix? 358 00:27:19,807 --> 00:27:24,961 E pensar que talvez eu nunca consiga um beijo de seu narizinho molhado de novo! 359 00:27:30,167 --> 00:27:33,647 Olha, druida, estamos nos aproximando o fim do mundo. . . 360 00:27:33,647 --> 00:27:37,196 . . .o fim de você e o final de um dia perfeito. 361 00:27:37,447 --> 00:27:40,564 Dogmatix! Pegue ele, garoto! 362 00:27:42,087 --> 00:27:47,002 Ai! Seu vira-lata chorão! Seu pequeno bárbaro! 363 00:27:47,287 --> 00:27:49,960 Aqui, dê uma boa olhada nisso, druida. 364 00:27:50,207 --> 00:27:53,199 Uma pequena amostra do seu próprio destino! 365 00:27:53,447 --> 00:27:57,918 Deixe-o ir! Você vai se arrepender disso, Roman! 366 00:27:58,167 --> 00:28:01,087 Meu único arrependimento é que eu não pensei. . . 367 00:28:01,087 --> 00:28:03,327 . . .alimentando esse vira-lata para os tubarões mais cedo. 368 00:28:03,327 --> 00:28:05,158 [Rindo] 369 00:28:09,647 --> 00:28:11,922 É a sua vez em breve, druida! 370 00:28:12,167 --> 00:28:14,681 Dogmatix! Não! 371 00:28:15,647 --> 00:28:20,357 Cachorro ao mar! A toda velocidade! 372 00:28:56,247 --> 00:28:59,364 [DOLPHIN CHlRPS] 373 00:29:13,727 --> 00:29:17,959 [DOGMATlX late] 374 00:29:21,447 --> 00:29:24,086 O que é isso? Cação? 375 00:29:25,527 --> 00:29:27,836 Não, por Teutates, é Dogmatix! 376 00:29:28,287 --> 00:29:33,281 -Sim, Dogmatix! -Aqui, garoto, aqui! Dogmatix! 377 00:29:34,487 --> 00:29:36,000 Oh, meu pequeno animal de estimação! 378 00:29:36,287 --> 00:29:39,927 nunca pensei que veria A bonequinha do papai de novo! 379 00:29:40,487 --> 00:29:44,897 Olha, o golfinho! Ele está tentando para nos dizer algo. Depois dele! 380 00:29:44,967 --> 00:29:47,247 OBELIX: O que ele disse? ASTERIX: Eu não falo golfinho. 381 00:29:47,247 --> 00:29:51,365 OBELIX: Não? Realmente? Bem, você me surpreende! 382 00:29:54,887 --> 00:30:01,076 CENTURlON: Vamos passar por isso mais uma vez antes que César chegue aqui. 383 00:30:01,327 --> 00:30:07,004 Você vê na sua frente as últimas desenvolvimento na guerra de longo alcance. 384 00:30:07,287 --> 00:30:10,484 O lançador de leões comedores de gente. 385 00:30:10,767 --> 00:30:13,847 Para aqueles de vocês com espaguete para o cérebro. . . 386 00:30:13,847 --> 00:30:16,805 . . .farei isso mais uma vez! 387 00:30:17,087 --> 00:30:20,762 Na ordem que eu darei e não antes. . . 388 00:30:21,047 --> 00:30:27,156 . . .primeiro a trava de segurança será removido. Assim! 389 00:30:28,207 --> 00:30:30,084 Simplíssimo, né? 390 00:30:30,607 --> 00:30:33,679 E lembre-se, nunca, de jeito nenhum. . . 391 00:30:33,967 --> 00:30:39,963 . . .repito, nunca, de jeito nenhum, você vira as costas para um leão carregado. 392 00:30:40,327 --> 00:30:44,764 Isto é, se você não quiser para acabar como antepasto. 393 00:30:45,047 --> 00:30:50,360 E lembre-se, mantenha suas patinhas desta corda aqui. 394 00:30:50,647 --> 00:30:55,562 Quando eu der a ordem, ele será cortado. 395 00:30:55,847 --> 00:30:57,678 Assim! 396 00:30:59,327 --> 00:31:03,687 SOLDADOS: Estamos em forma, somos corajosos, somos forte, falamos latim o dia todo 397 00:31:03,687 --> 00:31:08,397 Lutar contra os gauleses é o que fazemos Faremos com que eles falem latim também 398 00:31:15,887 --> 00:31:18,197 LÚCULO: Lá se vai o sol. . . 399 00:31:18,487 --> 00:31:22,685 . . .escorregando da borda do mundo neste momento. 400 00:31:22,927 --> 00:31:25,885 Estúpido, como está o nível da água? 401 00:31:26,567 --> 00:31:29,577 Compreender cinco. Estamos na parte rasa. 402 00:31:29,647 --> 00:31:32,366 Maravilhoso, estamos aqui! 403 00:31:32,647 --> 00:31:35,807 Mais perto e estaríamos batendo contra a borda. 404 00:31:35,807 --> 00:31:38,560 E agora levante a catapulta! 405 00:31:38,847 --> 00:31:40,963 Ok, ok. 406 00:31:55,047 --> 00:31:58,827 Esse é o barco, tudo bem, mas por que eles pararam? 407 00:31:59,167 --> 00:32:00,667 O que está acontecendo? 408 00:32:01,087 --> 00:32:06,400 Bem, a boa notícia é que você não tem estar mais amarrado ao mastro. 409 00:32:06,687 --> 00:32:11,602 A má notícia é que vou catapultar você está fora do limite do mundo. 410 00:32:11,887 --> 00:32:14,547 Os deuses vão te pegar por isso, Roman! 411 00:32:14,767 --> 00:32:18,362 Por Plutão, é um bando de gauleses! 412 00:32:20,647 --> 00:32:24,147 Abandone esta geriatria e vamos sair daqui! 413 00:32:26,527 --> 00:32:30,047 CORPULENTUS: Não se esqueça de escrever! -Por Belinus, Obélix! Rápido! 414 00:32:30,047 --> 00:32:33,164 OBELIX: Getafix, estamos chegando! 415 00:32:34,447 --> 00:32:37,807 ASTERIX: Vá devagar! Nós vamos chegar ao limite! 416 00:32:38,007 --> 00:32:40,441 Pare, pare! 417 00:32:43,087 --> 00:32:47,447 Nada supera a visão de seus inimigos caindo no Ocidente. 418 00:32:47,447 --> 00:32:50,996 E tudo graças à minha mente brilhante! 419 00:32:51,287 --> 00:32:54,165 Ah bem. Melhor voltar para a Gália. 420 00:33:22,447 --> 00:33:24,119 Obélix, acorde. 421 00:33:27,567 --> 00:33:31,799 Onde estou? Dogmatix, estamos mortos? 422 00:33:33,287 --> 00:33:35,243 Acho que não. 423 00:33:35,647 --> 00:33:39,640 Vamos. Vamos ver o que há no topo daqueles penhascos. 424 00:33:41,807 --> 00:33:45,927 -Não suba aí. É perigoso. -Só vou dar uma olhada. 425 00:33:45,927 --> 00:33:48,847 OBELIX: É o fim do mundo. Você vai cair! 426 00:33:48,847 --> 00:33:52,557 Por Belinus e Teutates! Dê uma olhada nisso, Obélix! 427 00:33:52,767 --> 00:33:56,687 Não, nós dois cairemos e então Dogmatix ficará órfão. 428 00:33:57,087 --> 00:34:01,046 Getafix deve ter pousado em algum lugar lá fora. 429 00:34:56,967 --> 00:35:02,041 -Estou cansado. Vamos encerrar o dia. -OK. 430 00:35:02,287 --> 00:35:05,245 -Estou morrendo de fome. -Eu também. 431 00:35:05,487 --> 00:35:09,327 Certo. Você acende o fogo. Vou arranjar alguns javalis para nós. 432 00:35:09,327 --> 00:35:15,038 Vamos, Dogmatix. Walkies. Dogmatix! Dogmatix, calcanhar! 433 00:35:16,807 --> 00:35:20,595 [DOGMATlX late] 434 00:35:22,327 --> 00:35:26,718 O que há de errado? Ah, venha para o papai. Quem assustou Diddums, então? 435 00:35:26,927 --> 00:35:31,762 ASTERIX: Oh, que coisa! O que diabos é isso? 436 00:35:31,967 --> 00:35:35,447 -É um devorador pronto para o forno! -É incrível. 437 00:35:35,447 --> 00:35:38,757 Mas é comestível. Acenda uma fogueira, rápido! 438 00:35:49,887 --> 00:35:54,085 Olha o que eu tenho, Asterix. Eles não são lindos? 439 00:35:54,487 --> 00:35:58,687 Não conte suas galinhas. Ainda não os provamos. 440 00:36:00,367 --> 00:36:03,287 OBELIX: Quem teria pensado nisso? Tem um gosto bom. 441 00:36:03,287 --> 00:36:04,567 ASTERIX: Sim, muito bom! 442 00:36:04,567 --> 00:36:08,082 Embora eu me pergunte se ficaria melhor recheado. 443 00:36:08,327 --> 00:36:13,047 -Recheado com javali, por exemplo. ASTERIX: Gostaria de saber onde está o Getafix. 444 00:36:13,047 --> 00:36:17,047 Espero que ele esteja bem. Espero que ele tenha encontrado um lugar para dormir. 445 00:36:17,047 --> 00:36:19,845 OBELIX: Definitivamente o encontraremos. . . 446 00:36:21,967 --> 00:36:24,242 . . .pela manhã. 447 00:36:25,887 --> 00:36:28,242 -Boa noite. -Boa noite. 448 00:36:37,727 --> 00:36:42,607 NARRADOR: Em casa, os gauleses preparado para o inevitável ataque romano. 449 00:36:42,607 --> 00:36:44,427 Eles construíram reforços. 450 00:36:44,647 --> 00:36:48,357 Então eles construíram reforços nos reforços. 451 00:36:48,527 --> 00:36:53,287 Quando você enfrenta os romanos, você não poderia estar muito reforçado. 452 00:37:19,287 --> 00:37:22,040 Ah bem. Hora de levantar. 453 00:37:22,687 --> 00:37:25,247 Acorde, acorde, Obélix. 454 00:37:25,527 --> 00:37:30,043 Ossos preguiçosos, mova-se! Precisamos encontrar o Getafix. 455 00:37:30,727 --> 00:37:34,402 Levantar. Hora do café da manhã. 456 00:37:34,607 --> 00:37:38,202 Café da manhã? Alguém disse café da manhã? Hum-yum! 457 00:37:38,407 --> 00:37:42,257 Estou com fome! Eu poderia comer 10 javalis. O que estamos tendo? 458 00:37:42,367 --> 00:37:46,497 Devorar-devorar, o que mais? Alguém tem que pegá-los primeiro. 459 00:37:46,887 --> 00:37:49,685 Ah, como eu, por exemplo. 460 00:37:49,967 --> 00:37:55,837 Ah, tudo bem então. Vamos, Dogmatix, walkies. Vamos! 461 00:38:05,567 --> 00:38:08,127 Obélix? Dogmatix? 462 00:38:12,167 --> 00:38:15,318 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 463 00:38:15,967 --> 00:38:20,757 Dogmatix, preste atenção. Vou te ensinar um truque de caça. 464 00:38:21,007 --> 00:38:25,558 Você imita o grito do tanto faz estamos caçando. Agora, ouça. 465 00:38:27,167 --> 00:38:29,727 Devore, devore, devore, devore! 466 00:38:31,007 --> 00:38:32,487 HOMEM: Devore, devore, devore, devore, 467 00:38:32,487 --> 00:38:37,720 Você ouve? Funcionou. Lá em cima. Agora, a dica de caça número dois: 468 00:38:38,687 --> 00:38:42,043 Nós nos esgueiramos na ponta dos pés. . . 469 00:38:43,967 --> 00:38:48,967 . . .e então agitamos nossas penas amigo fora de seu ninho. Tweet-tweet! 470 00:38:48,967 --> 00:38:50,525 [GRITANDO] 471 00:38:58,087 --> 00:39:03,320 Tem penas, mas não é um devorar-devorar. É um homem-pássaro vermelho. 472 00:39:03,567 --> 00:39:06,877 Talvez ele saiba de alguma coisa sobre nosso druida. 473 00:39:07,127 --> 00:39:09,157 É melhor mostrá-lo ao Asterix. 474 00:39:12,087 --> 00:39:17,161 Ei, olhe. É um romano pronto para forno disfarçado de gobble-gobble. 475 00:39:17,407 --> 00:39:20,319 Eles estão loucos! Astérix? 476 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Saia, pare de brincar. O que é isso? 477 00:39:26,567 --> 00:39:32,039 Asterix nunca tira o capacete. Nem mesmo para lavar o cabelo. 478 00:39:32,807 --> 00:39:36,167 -Alguém deve ter derrubado. SCOUT: Gerônimo! 479 00:39:36,167 --> 00:39:37,667 O que? 480 00:39:38,127 --> 00:39:39,567 [CRASHING] 481 00:39:39,567 --> 00:39:43,116 Certo, você! Onde está Astérix? Fora com isso! 482 00:39:43,327 --> 00:39:45,238 [FALA INDlSTlNTMENTE] 483 00:39:45,447 --> 00:39:49,122 Quer saber o que isso significa? Talvez Asterix saiba. 484 00:39:49,367 --> 00:39:53,042 Procure, Dogmatix, procure por Asterix. 485 00:39:56,567 --> 00:39:59,206 Ei, vá devagar. 486 00:39:59,447 --> 00:40:02,837 Esse cachorro pode cheirar mais rápido do que posso correr! 487 00:40:03,487 --> 00:40:05,523 [BATER DE BATERIA] 488 00:40:05,727 --> 00:40:07,827 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 489 00:40:12,767 --> 00:40:15,406 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 490 00:40:22,527 --> 00:40:24,245 Tire as patas! 491 00:40:29,527 --> 00:40:33,759 -Bem, tive boas-vindas mais calorosas. -Getafix! Você está bem? 492 00:40:34,007 --> 00:40:38,207 tive sorte. César pensa Eu caí do fim da terra. 493 00:40:38,367 --> 00:40:41,447 -Mas a terra não é plana. É redondo. -Uau! 494 00:40:41,567 --> 00:40:45,196 eu caí na tenda do Laughing Boy ali. 495 00:40:48,207 --> 00:40:51,756 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 496 00:40:53,647 --> 00:40:55,239 Mas onde estamos? 497 00:40:55,487 --> 00:40:58,497 eu acredito que isso é a terra secreta do Indus. 498 00:40:58,687 --> 00:41:02,087 -Se assim for, esses nativos devem ser vermelhos. . . . ASTERIX: Indussans? 499 00:41:02,087 --> 00:41:07,639 GETAFlX: Não, acho que vamos encontrá-los preferem ser chamados de nativos americanos. 500 00:41:13,247 --> 00:41:16,537 OBELlX: Mantenha o nariz para o chão, Dogmatix. 501 00:41:22,887 --> 00:41:25,242 Olá, o que é isso? 502 00:41:25,447 --> 00:41:26,960 [DOGMATIX CRlES] 503 00:41:29,327 --> 00:41:31,318 Dogmatix, o fim está próximo! 504 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 O céu está caindo sobre nossas cabeças! 505 00:41:37,367 --> 00:41:39,677 [GlRL FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 506 00:41:40,247 --> 00:41:43,603 Por Teutates, é uma menina! 507 00:41:44,407 --> 00:41:47,285 Um gaulês sempre ajuda uma senhora em perigo. 508 00:41:54,127 --> 00:41:59,440 Espere, senhorita! Aí vem ajuda! HEC: a qualquer momento! 509 00:42:08,327 --> 00:42:10,443 eu vou te salvar! 510 00:42:21,847 --> 00:42:23,360 Ufa. 511 00:42:23,607 --> 00:42:29,603 É um engavetamento de 40 búfalos. Basta olhar o tamanho deles! 512 00:42:31,767 --> 00:42:34,964 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 513 00:42:35,167 --> 00:42:37,283 ''Pom titulo'' o quê? 514 00:42:37,967 --> 00:42:43,724 Ela está falando engraçado. Ah, me desculpe. Você fala inglês? 515 00:42:59,287 --> 00:43:02,245 -At-Tischoo. -Abençoe. 516 00:43:03,567 --> 00:43:05,717 At-Tischoo! 517 00:43:05,927 --> 00:43:10,796 Ah, você, At-Tischoo! Eu, Obélix. 518 00:43:11,767 --> 00:43:16,079 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 519 00:43:44,687 --> 00:43:46,803 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 520 00:43:51,407 --> 00:43:56,167 Cuidado onde você joga essa coisa! Você poderia arrancar o olho de alguém! 521 00:44:06,327 --> 00:44:11,355 -As sutilezas sociais acabaram. -Obelix é nossa única esperança. 522 00:44:13,167 --> 00:44:17,319 ASTERIX: Ele está buscando um top triplo, 180! 523 00:44:17,527 --> 00:44:19,027 GETAFlX: Obélix! 524 00:44:21,687 --> 00:44:26,078 O que está acontecendo aqui? É isso algum tipo de truque indiano com corda? 525 00:44:26,367 --> 00:44:30,246 Deixe isso comigo. Vou falar com o líder deles. 526 00:44:32,287 --> 00:44:38,044 Olha, meus amiguinhos emplumados. Por que você amarrou meus amigos? 527 00:44:39,567 --> 00:44:42,320 Espere um minuto. É você de novo! 528 00:44:42,967 --> 00:44:47,279 A menos que você queira outra surra, eu sairia daqui. 529 00:44:47,487 --> 00:44:51,844 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 530 00:44:54,127 --> 00:45:00,123 Que fibra! Não é isso que aconteceu. Ele está fora de sua árvore! 531 00:45:00,367 --> 00:45:04,519 -Ele conseguiu. Foi assim que aconteceu. -Obélix, cuidado! 532 00:45:04,767 --> 00:45:07,235 Certo, quem fez isso? 533 00:45:21,727 --> 00:45:26,118 -Alguém mais gostaria de experimentar? -Obélix, atrás de você! 534 00:45:26,367 --> 00:45:27,867 Ei. 535 00:45:28,247 --> 00:45:30,124 O que está acontecendo agora? 536 00:45:30,967 --> 00:45:34,403 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 537 00:45:40,647 --> 00:45:42,147 ASTERIX: Obélix! 538 00:46:03,967 --> 00:46:08,245 não sei o que estão dizendo, mas não parece bom. 539 00:46:15,727 --> 00:46:17,399 Olá, grandalhão. 540 00:46:17,647 --> 00:46:20,367 NARRADOR: Os índios Muckifoot tinham um costume. 541 00:46:20,367 --> 00:46:26,237 Quem derrotou seu campeão teve que sair ainda com o couro cabeludo. 542 00:46:32,367 --> 00:46:36,440 Muito bom. Vou te mostrar como fazemos isso. 543 00:46:45,767 --> 00:46:52,115 NARRADOR: Apenas um gaulês se tornou um Irmão Muckifoot e esse era Obelix. 544 00:46:52,367 --> 00:46:57,441 Belinus, abençoe o dia em que Obelix caiu na poção mágica quando menino. 545 00:46:57,687 --> 00:46:59,837 Você pode dizer isso de novo. 546 00:47:04,327 --> 00:47:08,036 -Dê-me cinco, chefe! -''Dê-me cinco''? 547 00:47:12,727 --> 00:47:14,638 TODOS: Dê-me cinco! 548 00:47:30,407 --> 00:47:34,607 SÉCULO: Ave, César. O grupo de testes de poções mágicas está de volta. 549 00:47:34,687 --> 00:47:38,467 Presumo que os gauleses ainda sobrou alguma poção mágica? 550 00:47:38,607 --> 00:47:40,007 Eles fazem. 551 00:47:40,007 --> 00:47:44,697 Três de nós seguramos um deles por quase dois segundos. Honestamente! 552 00:47:44,807 --> 00:47:49,487 Isso é lamentável! De agora em diante, teste suas habilidades de luta duas vezes por dia! 553 00:47:49,487 --> 00:47:50,807 [GEMINDO] 554 00:47:50,807 --> 00:47:57,076 Até você ou a poção mágica dá. O que acontecer primeiro. 555 00:48:11,807 --> 00:48:12,967 OBELIX: Hum, hum. 556 00:48:12,967 --> 00:48:16,164 Devemos voltar para casa o mais rápido possível. 557 00:48:16,407 --> 00:48:20,817 eu tenho tudo que precisamos para a poção mágica, incluindo peixes. 558 00:48:21,047 --> 00:48:25,757 -Eu digo que partiremos amanhã bem cedo. -Sim, temos que voltar. 559 00:48:30,607 --> 00:48:33,804 Isso é bom. Devorar-devorar? 560 00:48:34,007 --> 00:48:35,507 Não. Uau. 561 00:48:35,647 --> 00:48:38,286 Eca. 562 00:48:40,687 --> 00:48:42,787 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 563 00:48:42,847 --> 00:48:44,597 ASTERIX: O que está acontecendo? 564 00:48:44,647 --> 00:48:49,767 Parece que o curandeiro está tentando algum tipo de besteira. 565 00:48:55,847 --> 00:48:57,803 [GASPING] 566 00:48:58,647 --> 00:49:02,765 Você chama isso de mágica? Isso é coisa de criança. 567 00:49:19,247 --> 00:49:20,919 TODOS: Sim! 568 00:49:21,687 --> 00:49:24,727 ASTERIX: Uau! Ele fez chover! OBELIX: Sim! 569 00:49:24,727 --> 00:49:27,667 GETAFlX: Um pouco de chuveiro localizado. 570 00:49:29,767 --> 00:49:32,406 GETAFlX: Espere, isso não é mágica! 571 00:49:32,647 --> 00:49:34,957 ASTERIX: Ei, não é muito legal. 572 00:49:38,607 --> 00:49:41,041 Aqui, senhorita, tome um gole disso. 573 00:49:41,287 --> 00:49:42,959 Sim, vá em frente. 574 00:49:58,007 --> 00:50:02,125 -Acho que está funcionando. -Agora, isso deve ser interessante. 575 00:50:15,327 --> 00:50:16,827 Vamos fazer uma festa! 576 00:50:21,287 --> 00:50:23,118 [UIVOS] 577 00:50:25,887 --> 00:50:30,085 Ba-ba-boom, ba-ba-boom Você vai tocar uma música? 578 00:50:30,327 --> 00:50:35,037 Faça uma festa, seja um espertinho Deixe seus filhos em casa 579 00:50:35,287 --> 00:50:39,758 Ba-ba-boom, ba-ba-boom Meio que faz você querer dançar 580 00:50:40,007 --> 00:50:43,967 Não estamos procurando nenhuma luta Então vamos dar uma chance à nossa paz 581 00:50:43,967 --> 00:50:47,357 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 582 00:50:47,607 --> 00:50:50,679 Somos um só povo 583 00:50:52,967 --> 00:50:56,721 E nós, como você 584 00:50:56,927 --> 00:50:59,805 Somos uma tribo 585 00:51:02,727 --> 00:51:07,084 Ba-ba-boom, ba-ba-boom 586 00:51:07,327 --> 00:51:11,527 Uma índia bonita como a nossa Sinta-se em casa comigo e com você 587 00:51:11,567 --> 00:51:15,845 Eu vou te deixar bem 588 00:51:16,207 --> 00:51:20,127 Cante junto com nossa música Porque é melhor que um feitiço 589 00:51:20,927 --> 00:51:24,317 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 590 00:51:24,567 --> 00:51:28,685 Somos um só povo 591 00:51:29,767 --> 00:51:33,476 E nós, como você 592 00:51:33,687 --> 00:51:37,680 Somos uma tribo 593 00:51:39,087 --> 00:51:42,966 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 594 00:51:43,207 --> 00:51:46,916 Somos um só povo 595 00:51:48,247 --> 00:51:52,001 Ooh-loo-ooh, ooh-aiee-ah 596 00:51:52,247 --> 00:51:56,843 Somos uma tribo 597 00:52:34,687 --> 00:52:38,467 ASTERIX: Esses índios vermelhos não são muito ruim, não é? 598 00:52:38,527 --> 00:52:43,362 -Graças a Deus o curandeiro foi embora. -Sim, ele era um remédio ruim. 599 00:52:43,567 --> 00:52:45,667 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 600 00:52:48,207 --> 00:52:50,198 [DOGMATlX late] 601 00:52:51,487 --> 00:52:53,364 Dogmatix. 602 00:52:54,287 --> 00:52:57,438 Estabeleça-se. Acho que ele vem em paz. 603 00:52:59,007 --> 00:53:00,963 Não, obrigado. 604 00:53:02,687 --> 00:53:04,717 GETAFlX: Não podemos ofendê-lo. 605 00:53:07,047 --> 00:53:08,844 O que diabos é isso? 606 00:53:09,047 --> 00:53:10,547 [MlMlCS SUGANDO] 607 00:53:14,207 --> 00:53:16,357 Eu vejo o que você faz. 608 00:53:17,287 --> 00:53:20,085 [TOSSE] 609 00:53:24,647 --> 00:53:27,480 Tem um gosto horrível. 610 00:53:28,327 --> 00:53:29,885 Bom para você? 611 00:53:30,087 --> 00:53:32,187 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 612 00:53:34,607 --> 00:53:37,360 Você suga a fumaça na boca? 613 00:53:40,167 --> 00:53:44,227 OBELIX: Vá em frente, Asterix. -Esperemos que isso nunca pegue. 614 00:53:46,287 --> 00:53:49,836 Ei, isso parece divertido. Deixe-me tentar. 615 00:53:51,527 --> 00:53:55,566 Não, não. Obélix! 616 00:54:06,847 --> 00:54:10,635 -Ei, parem com isso, pessoal! -É uma coisa perigosa. 617 00:54:10,887 --> 00:54:12,387 eu sinto. . . 618 00:54:13,167 --> 00:54:14,667 . . .terrível. 619 00:54:15,247 --> 00:54:18,364 Oh, não, ele nos deu um Mickey. 620 00:54:19,207 --> 00:54:20,845 estou tonto. 621 00:54:44,487 --> 00:54:46,762 É uma beleza, não? 622 00:54:47,287 --> 00:54:50,882 O recém-desenvolvido Patriotus Maketo. 623 00:54:51,287 --> 00:54:57,157 Você brinca com fogo mas outras pessoas se queimam. 624 00:54:59,607 --> 00:55:01,325 Fogo! 625 00:55:07,007 --> 00:55:08,507 GÁULO 1: Fogo! 626 00:55:08,687 --> 00:55:11,997 GÁULO 2: Socorro! Ajude-nos! Astérix! 627 00:55:14,087 --> 00:55:16,123 O que aconteceu? 628 00:55:16,887 --> 00:55:18,387 Ah, minha cabeça! 629 00:55:18,647 --> 00:55:23,337 Parece que alguém dirigiu uma carruagem entra por um ouvido e sai pelo outro. 630 00:55:23,487 --> 00:55:28,038 Onde está Getafix? Obélix, acorde. Getafix desapareceu! Acordar! 631 00:55:30,447 --> 00:55:32,165 [ARROTOS] 632 00:55:34,487 --> 00:55:36,762 Sobre o que você está tagarelando? 633 00:55:37,447 --> 00:55:39,085 Levante-se, Obélix. 634 00:55:40,607 --> 00:55:43,405 Obelix, sou eu, Asterix. 635 00:56:57,087 --> 00:56:59,726 Oh não. Pobre Obélix. 636 00:56:59,967 --> 00:57:04,165 Ele vai ser uma grande ajuda encontrando Getafix. 637 00:57:13,927 --> 00:57:18,045 não vou entregar o segredo da minha poção mágica para você! 638 00:57:18,287 --> 00:57:21,962 Prefiro ser esfolado vivo primeiro! 639 00:57:23,287 --> 00:57:28,566 Pensando bem, comece com a erva de feijão. 640 00:57:33,087 --> 00:57:35,157 Não, isso é espinafre. 641 00:57:36,207 --> 00:57:40,678 Sim. Isso mesmo. Isso deve lhe ensinar uma lição. 642 00:57:40,927 --> 00:57:44,217 A poção é inegavelmente uma sensação gustativa. . . 643 00:57:44,287 --> 00:57:46,457 . . .mas é tão mágico quanto uma sopa. 644 00:57:46,487 --> 00:57:50,400 Controle-se, Obélix. Controle-se. 645 00:57:50,687 --> 00:57:52,962 Saia dessa! 646 00:57:54,287 --> 00:57:57,165 Tenha cuidado, Obélix. 647 00:57:58,647 --> 00:58:01,764 Oh não. Por aqui. Por aqui, eu disse! 648 00:58:01,967 --> 00:58:05,357 Cuidadoso! Lembre-se do código do país. 649 00:58:06,127 --> 00:58:07,685 Vá com calma. 650 00:58:07,927 --> 00:58:12,762 Se não encontrarmos o Getafix logo, não restará uma árvore em pé. 651 00:58:14,287 --> 00:58:17,563 Você certamente está louco. 652 00:58:22,407 --> 00:58:26,559 Calcanhar, garoto! Bom menino! Sentar. Sentar! 653 00:58:34,687 --> 00:58:36,187 Oh não! 654 00:58:36,727 --> 00:58:42,245 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 655 00:58:44,687 --> 00:58:50,159 Espero que esses garotos apareçam antes o velho cabeça-de-chifre descobre a verdade. 656 00:58:55,247 --> 00:58:57,602 Por Teutates! 657 00:59:03,367 --> 00:59:04,687 Ai! 658 00:59:04,687 --> 00:59:10,125 Eu te dei uma receita. Infelizmente era uma receita para o desastre. 659 00:59:17,847 --> 00:59:20,407 Astérix! Obélix! 660 00:59:20,727 --> 00:59:24,687 ASTERIX: Fique na coleira até você aprende a ser um bom cachorro! 661 00:59:24,687 --> 00:59:27,360 Agora você me pegou! 662 00:59:27,647 --> 00:59:30,081 Não! Não é hora do banho! 663 00:59:31,247 --> 00:59:33,317 Cachorro mau! 664 00:59:48,287 --> 00:59:53,156 Não! Parar! Pare! Suficiente! 665 01:00:07,247 --> 01:00:11,307 O problema do Obelix é que ele não conhece sua própria força. 666 01:00:11,647 --> 01:00:14,081 Onde estou? Uau! 667 01:00:15,167 --> 01:00:18,398 Este lugar deve ser anterior decoração de interiores. 668 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Este lugar parece como um bom lugar para se esconder. 669 01:00:21,167 --> 01:00:22,487 GETAFlX: Socorro! 670 01:00:22,487 --> 01:00:24,398 Obter correção? 671 01:00:24,847 --> 01:00:29,238 -Obélix, Obélix! estou indo, Getafix! -Obélix! 672 01:00:31,927 --> 01:00:35,476 GETAFlX: Aqui, Asterix, rápido! -Getafix! 673 01:00:36,967 --> 01:00:39,322 Aí vem a cavalaria! 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,476 [A MADEIRA RANGE] 675 01:00:52,887 --> 01:00:54,957 Astérix, cuidado! 676 01:00:57,087 --> 01:00:59,362 Coloque as patas para cima. 677 01:00:59,927 --> 01:01:04,557 Você terá uma grande surpresa, e não é um piquenique de ursinho de pelúcia! 678 01:01:07,727 --> 01:01:11,402 Asterix, beba antes que seja tarde demais! 679 01:01:16,127 --> 01:01:17,627 GETAFlX: Cuidado! 680 01:01:17,767 --> 01:01:19,564 ASTERIX: Tire as patas. 681 01:01:30,407 --> 01:01:33,558 Agora, isso daria um belo tapete. 682 01:01:38,247 --> 01:01:43,958 Então, Sr. Curandeiro, como seria você gosta de provar seu próprio remédio? 683 01:01:44,207 --> 01:01:49,565 Por pena, kemosabe. Por pena. Mea culpa. 684 01:01:51,047 --> 01:01:52,547 [SOCO] 685 01:02:03,567 --> 01:02:06,087 GETAFlX: Olha aquele patinho feio. 686 01:02:06,207 --> 01:02:09,967 Esperemos que ele se transforme em um cisne. Então ele pode voar para casa. 687 01:02:09,967 --> 01:02:12,879 Sim, já é hora de partirmos. 688 01:02:15,167 --> 01:02:18,921 Ah, sim. A-há! 689 01:02:19,127 --> 01:02:20,627 [Apitos] 690 01:02:21,807 --> 01:02:24,162 O que ela quer? 691 01:02:24,887 --> 01:02:27,799 Uau, um take-away indiano! 692 01:02:28,247 --> 01:02:32,763 GETAFlX: Se isso não salvar O bacon do Obelix, nada acontecerá. 693 01:02:41,647 --> 01:02:46,277 -Os patos são vegetarianos, não são? -Não este. 694 01:02:47,647 --> 01:02:50,115 Claro! Agora eu me lembro. 695 01:02:50,367 --> 01:02:55,919 A cura para a amnésia é 30 libras de porco assado tomado por via oral. 696 01:03:00,287 --> 01:03:04,246 Sim, isso foi bom! O que há para depois? 697 01:03:15,327 --> 01:03:17,761 Como você se despede em indiano? 698 01:03:18,487 --> 01:03:22,400 Uma mão em seu coração, o outro no ar. 699 01:03:23,647 --> 01:03:25,147 Ver? 700 01:04:06,807 --> 01:04:11,881 ASTERIX: Obélix, você poderia vir? Nossos amigos estão esperando! 701 01:04:16,087 --> 01:04:17,327 Tchau! 702 01:04:17,327 --> 01:04:21,320 Obrigado por nos receber! E obrigado pela pena. 703 01:04:22,567 --> 01:04:24,444 Adeus. 704 01:05:16,127 --> 01:05:21,076 -Navio, ah! Estamos salvos! -Salve nossas peles. 705 01:05:21,367 --> 01:05:24,200 -Parar! -Leve-nos com você! 706 01:05:24,407 --> 01:05:27,843 Gália! 707 01:05:30,127 --> 01:05:32,157 Mova-se! Vamos dar uma olhada. 708 01:05:32,327 --> 01:05:33,885 [CRASHING] 709 01:05:34,127 --> 01:05:38,723 Tentem parecer cocos, rapazes. e ficaremos bem. 710 01:05:41,207 --> 01:05:44,279 Uau! 711 01:05:49,287 --> 01:05:51,437 ASTERIX: Eu me sinto péssimo! 712 01:05:51,687 --> 01:05:55,047 GETAFlX: Isso é natural numa travessia transatlântica. 713 01:05:55,047 --> 01:05:57,887 -Você está sofrendo de canoagem. ASTERIX: Hein? 714 01:05:57,887 --> 01:06:03,484 Obelix, coloque o pé no chão ou o Os romanos estarão por toda a nossa aldeia. 715 01:06:03,727 --> 01:06:07,037 Olha, uma gaivota! Olhar! 716 01:06:07,327 --> 01:06:12,640 -Você percebe o que isso significa? -Sim, cubram a cabeça, rapazes! 717 01:06:12,927 --> 01:06:16,283 -Não, estamos nos aproximando de terra! ASTERIX: Gália? 718 01:06:16,527 --> 01:06:18,836 OBELIX: Nós conseguimos! 719 01:06:19,687 --> 01:06:21,439 -Gália, doce Gália! -Olhar! 720 01:06:21,687 --> 01:06:24,759 Eles têm uma chaleira no fogo para nós já! 721 01:06:24,967 --> 01:06:29,040 GETAFlX: Essa não é a chaleira! ASTERIX: É a vila! 722 01:06:32,007 --> 01:06:35,507 Rápido! Enquanto ainda há resta alguma coisa para salvar! 723 01:06:35,527 --> 01:06:41,045 Amigos, amigos, joguem fora os menires e os javalis primeiro! 724 01:06:42,967 --> 01:06:47,882 Por nada! O que poderia ter acontecido? 725 01:06:52,647 --> 01:06:56,845 -Por Teutates! -Chegamos tarde. 726 01:06:58,887 --> 01:07:02,084 Oh não! Vitalstatistix! 727 01:07:02,927 --> 01:07:06,681 Anti-higiênico! Onde você está? 728 01:07:08,007 --> 01:07:09,998 Sair! Você não pode me ouvir? 729 01:07:10,207 --> 01:07:15,839 Eles se foram. Perdemos todos eles. Falhámos com eles quando precisaram de nós. 730 01:07:16,047 --> 01:07:17,487 Você quer dizer-- 731 01:07:17,487 --> 01:07:20,367 Sim, todos eles se foram para aquela grande aldeia no céu. 732 01:07:20,367 --> 01:07:21,527 [MUMBLING] 733 01:07:21,527 --> 01:07:24,439 Olhe ali, Obélix! É o nosso bardo! 734 01:07:24,687 --> 01:07:28,441 GETAFlX: Por Belinus, acabe com ele rápido! 735 01:07:33,127 --> 01:07:36,767 -O que aconteceu com os outros? ASTERIX: Onde eles estão? 736 01:07:36,767 --> 01:07:41,737 Veja o que os romanos fizeram quando eu tentei cantar para meus camaradas capturados. 737 01:07:41,887 --> 01:07:46,119 Capturado? Então eles ainda estão vivos? 738 01:07:46,367 --> 01:07:51,725 Eles estão sendo levados para a arena. Sem a poção, sabemos o placar. 739 01:07:52,327 --> 01:07:57,481 Sim. Leões: 1 5. Gauleses: zero. O que estamos esperando? 740 01:07:57,727 --> 01:08:01,157 posso preparar a poção, mas o resto é com você. 741 01:08:01,247 --> 01:08:06,446 Não se preocupe, Getafix. Estou com vontade de um feriado romano. 742 01:08:18,127 --> 01:08:22,467 não vou esquecer a parte você participou da minha vitória, Lúculo. 743 01:08:22,487 --> 01:08:24,000 Você será recompensado. 744 01:08:24,527 --> 01:08:28,156 Não a encantadora vila nas margens do Lago Como? 745 01:08:28,527 --> 01:08:30,040 Não. 746 01:08:30,527 --> 01:08:32,882 A aldeia gaulesa. 747 01:08:33,087 --> 01:08:35,555 -O que?! -É seu. 748 01:08:35,807 --> 01:08:38,247 Casa de campo lindamente decorada. 749 01:08:38,247 --> 01:08:42,718 Pode faltar alguns confortos modernos, mas muito charme rústico. 750 01:08:42,927 --> 01:08:45,839 LÚCULO: César é muito gentil. 751 01:08:53,327 --> 01:08:57,718 Sem sua poção mágica, você não é nada. 752 01:08:57,927 --> 01:09:00,646 [RISOS] 753 01:09:05,127 --> 01:09:10,599 [FALANDO EM FRANCÊS] 754 01:09:10,927 --> 01:09:12,565 Hum. 755 01:09:13,567 --> 01:09:15,637 Saúde. 756 01:09:15,887 --> 01:09:18,117 [CRASHING] 757 01:09:23,767 --> 01:09:29,080 [Bêbado cantando] 758 01:09:29,487 --> 01:09:32,847 OBELlX: Não gostaria de ser eles pela manhã. 759 01:09:32,927 --> 01:09:36,203 Ei, rapazes! Quer algumas bebidas? 760 01:09:36,567 --> 01:09:38,717 Obrigado, mas não, obrigado! 761 01:09:39,327 --> 01:09:42,558 Ok, fique à vontade. 762 01:09:54,927 --> 01:09:57,567 Nós somos o próximo relógio. Você está aliviado. 763 01:09:57,567 --> 01:10:01,765 direi que sou. estou morrendo de vontade de ir. 764 01:10:02,447 --> 01:10:04,836 Deve ser todo esse vinho. 765 01:10:06,487 --> 01:10:08,000 Ah, sim. 766 01:10:10,167 --> 01:10:12,920 Tudo limpo, Obélix. 767 01:10:13,527 --> 01:10:18,043 Covardes podres, todos eles. Preguiçoso, ganancioso. 768 01:10:20,647 --> 01:10:22,717 Meu? Ambicioso? 769 01:10:23,727 --> 01:10:26,685 Deus nos preserve! Não pode ser! 770 01:10:26,967 --> 01:10:30,437 Impedimento! Olha quem está aqui! 771 01:10:32,047 --> 01:10:36,837 GÁULO 1: Que colírio para os olhos! GÁULO 2: Estamos felizes em ver você! 772 01:10:37,727 --> 01:10:39,843 LÚCULO: Felicidades! 773 01:10:41,687 --> 01:10:45,646 Você conhece o segredo do meu sucesso, Lúculo? 774 01:10:45,927 --> 01:10:48,487 Pão e circo? 775 01:10:48,727 --> 01:10:52,037 Exatamente! E gauleses. 776 01:10:52,287 --> 01:10:55,040 Muitos gauleses sendo devorados. . . 777 01:10:55,327 --> 01:10:59,036 . . .muito, muito bagunçado por leões. 778 01:10:59,287 --> 01:11:02,359 E as pessoas te amam por isso, César! 779 01:11:03,127 --> 01:11:05,641 Sim. . . 780 01:11:06,167 --> 01:11:09,842 . . .mas é solitário no topo. 781 01:11:10,127 --> 01:11:11,287 [EXPLODIR] 782 01:11:11,287 --> 01:11:14,438 O que é isso? Quem se atreve a...? 783 01:11:20,127 --> 01:11:21,607 Pelos deuses! 784 01:11:21,607 --> 01:11:23,087 [GRITANDO] 785 01:11:23,087 --> 01:11:24,839 Ah, não! 786 01:11:30,927 --> 01:11:32,440 Entendi! 787 01:11:46,407 --> 01:11:48,159 Oh. 788 01:11:50,447 --> 01:11:51,947 [Mastigando] 789 01:11:52,167 --> 01:11:53,725 [BURPlNG] 790 01:11:58,047 --> 01:11:59,639 Aqui! 791 01:12:01,007 --> 01:12:02,599 Huh? 792 01:12:03,287 --> 01:12:06,787 -Pare! Quem vai lá? CÉSAR: Um barril, seu idiota! 793 01:12:07,767 --> 01:12:09,962 Um barril. Oh. 794 01:12:15,047 --> 01:12:16,685 [GRITOS] 795 01:12:36,327 --> 01:12:39,267 Onde estão seus amigos quando você precisar deles? 796 01:12:39,447 --> 01:12:43,507 Como vou explicar isso em meu novo livro nas guerras gaulesas? 797 01:12:43,687 --> 01:12:48,477 Entendi! eu avancei para trás em uma brilhante manobra tática. 798 01:12:49,367 --> 01:12:52,487 NARRADOR: E então os gauleses voltou para casa triunfante. 799 01:12:52,487 --> 01:12:56,446 Asterix e Obélix foram os heróis do momento. 800 01:13:01,047 --> 01:13:06,724 Eles tinham penas nos cabelos. E eles cantaram uma estranha canção tribal. 801 01:13:06,967 --> 01:13:11,882 -Como foi? -Vou cantar para você, certo? 802 01:13:12,087 --> 01:13:16,717 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 803 01:13:16,927 --> 01:13:18,287 Tudo bem? 804 01:13:18,287 --> 01:13:23,122 TODOS: Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 805 01:13:23,327 --> 01:13:26,763 Ei-la, ei-la shay-la 806 01:13:27,007 --> 01:13:30,920 Ei-la-shay-la-lay-la-loo 807 01:13:31,127 --> 01:13:34,597 TODOS: Ei-la, ei-la shay-la 808 01:13:34,807 --> 01:13:39,278 Ei-la-shay-la-lay-la-loo 809 01:13:39,487 --> 01:13:43,799 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 810 01:13:44,007 --> 01:13:48,319 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 811 01:13:49,687 --> 01:13:53,007 NARRADOR: Então nos despedimos do esplendor que era Roma... 812 01:13:53,007 --> 01:13:55,107 ... o poder que era a Gália... 813 01:13:55,167 --> 01:13:59,558 ...e a música que estava ging, gangue, gooly, gooly.